恳切 (kěn qiè) — sincero, serio

Definición

恳切 describe una manera sincera y de corazón al pedir o hablar — a menudo combinado con verbos como 请求 o 劝说. 真诚 es un 'genuino' más amplio, mientras que 诚挚 y 诚恳 se refieren más a la actitud que al tono urgente de esta palabra.

adjetivo
sinceroserio

Ejemplos

  • 恳切。
    Tā kěn qiè de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Él admitió su error con sinceridad.
  • 恳切，。
    Tā de tài dù shí fēn kěn qiè, ràng rén gǎn dòng.
    Su actitud es muy sincera, lo que conmovió a la gente.
  • 恳切。
    Tā kěn qiè de quàn shuō wǒ men jiē shòu zhè ge jiàn yì.
    Él nos instó sinceramente a aceptar esta sugerencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恳kěnferviente
切qièsincero

Los sentidos de 恳 y 切, ambos sinceros y fervientes, se combinan para describir una actitud franca y sincera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懇; 恳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懇 combina 貇, que aporta la pronunciación, con 心 (corazón); la versión simplificada 恳 es una abreviatura.

Abrir 恳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.