恶化 (è huà) — empeorar, deteriorarse

Definición

恶化 (èhuà) significa 'empeorar/deteriorarse', típicamente usado para situaciones, condiciones o relaciones que van mal. A diferencia de 变质, no se usa para la descomposición de alimentos; describe un declive continuo en contextos abstractos.

verbo
empeorardeteriorarse

Ejemplos

  • 恶化。
    Bìng rén de bìng qíng tū rán è huà le.
    La condición del paciente empeoró repentinamente.
  • 恶化。
    Liǎng guó guān xì chí xù è huà.
    Las relaciones entre los dos países se están deteriorando continuamente.
  • ，恶化。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ cuò shī, huán jìng hái huì jì xù è huà.
    Si no se toman medidas, el medio ambiente continuará deteriorándose.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

恶èmalo/maligno
化huàtransformarse en

恶 aporta la idea de maldad, y 化 añade la noción de transformarse en ese estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.