恶名 (è míng) — infamia, mala reputación

Definición

sustantivo
infamiamala reputación

Ejemplos

  • ，恶名。
    Tā zuò le bù hǎo de shì, suǒ yǐ yǒu le è míng.
    Hizo cosas malas, por lo que ganó una mala reputación.
  • 恶名。
    Zhè ge gōng sī yīn wèi chǎn pǐn yǒu wèn tí ér yǒu le è míng.
    Esta empresa ganó una mala reputación debido a problemas con sus productos.
  • ，恶名。
    Zhǐ yào nǔ lì gōng zuò, jiù kě yǐ bǎi tuō è míng.
    Mientras trabajes duro, puedes deshacerte de una mala reputación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalo
名míngnombre

恶 significa malo, y 名 quiere decir nombre; juntos forman una mala reputación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.