恶念 (è niàn) — intenciones malvadas, pensamientos maliciosos

Definición

Un término formal y literario para 'malas intenciones' — pensamientos de hacer daño, guardados en el corazón o la mente de una persona. Se refiere a los deseos oscuros en sí mismos, no a la acción dañina (que sería 恶行).

sustantivo
intenciones malvadaspensamientos maliciosos

Ejemplos

  • 恶念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le è niàn.
    Su corazón está lleno de malas intenciones.
  • 恶念，。
    Rén bù néng yǒu è niàn, fǒu zé huì shāng hài zì jǐ.
    Uno no debe tener malas intenciones, o se harán daño a sí mismos.
  • 恶念，。
    Tā bèi è niàn qū shǐ, zuò le cuò shì.
    Impulsado por malas intenciones, hizo lo incorrecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalvado
念niànpensamiento

恶 significa 'malvado' y 念 quiere decir 'pensamiento', por lo que juntos se refieren a 'intenciones malvadas'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.