恶性 (è xìng) — (medicina) maligno, canceroso; (de un ciclo o competencia) vicioso, despiadado, que se refuerza a sí mismo de manera negativa; (de tendencias económicas) descontrolado, rápido y severo (declive, inflación)

Definición

恶性 es un adjetivo técnico/formal, casi siempre usado con 循环 'círculo vicioso' o 肿瘤 'tumor maligno'. Para 'malvado/perverso' moral usa 邪恶; para personas o animales feroces usa 凶恶.

adjetivo
(medicina) malignocanceroso(de un ciclo o competencia) vicioso, despiadado, que se refuerza a sí mismo de manera negativa(de tendencias económicas) descontroladorápido y severo (declive, inflación)

Ejemplos

  • 恶性。
    Yī shēng fā xiàn tā de zhǒng liú shì è xìng de.
    El doctor descubrió que su tumor era maligno.
  • ，。
    Zhè ge gōng sī xiàn rù le è xìng xún huán, yuè zuò yuè chà.
    Esta empresa cayó en un círculo vicioso, empeorando cuanto más hacía.
  • 恶性。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ è xìng tōng huò péng zhàng.
    El gobierno está tomando medidas para prevenir una inflación descontrolada.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

恶èmalo/maligno
性xìngcualidad

恶 brinda la sensación de maldad, y 性 la presenta como una cualidad o tendencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.