恶梦 (è mèng) — pesadilla

Definición

sustantivo
pesadilla
Clasificador · 场
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 恶梦。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè kě pà de è mèng.
    Anoche tuve una pesadilla terrible.
  • 恶梦。
    Tā jīng cháng bèi è mèng jīng xǐng.
    A menudo se despierta asustada por pesadillas.
  • 恶梦。
    Zhè ge è mèng ràng tā yì zhěng tiān xīn qíng bù hǎo.
    Esta pesadilla le puso de mal humor todo el día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalo
梦mèngsueño

恶 significa 'malo' y 梦 quiere decir 'sueño', resultando en un sueño malo o pesadilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →
Aparece en
Salud mental5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.