恶狠狠 (è hěn hěn) — ferozmente; violentamente; de manera viciosa o amenazante
Definición
Adverbio que describe una acción hecha con hostilidad intensa y amenazante — normalmente usado antes de un verbo con 地. Más fuerte y vívido que 凶狠 (de temperamento feroz, normalmente describe a una persona).
adverbio
ferozmenteviolentamentede manera viciosa o amenazante
Ejemplos
- 恶狠狠，。Tā è hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn, xià dé wǒ bù gǎn shuō huà.Me miró ferozmente, asustándome tanto que no me atreví a hablar.
- 恶狠狠，。Nà ge nán rén è hěn hěn dì hǒu le yī shēng, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.Ese hombre soltó un rugido feroz, y todos se quedaron en silencio.
- 恶狠狠，。Dí rén è hěn hěn dì pū guò lái, dàn shì bīng men háo bú wèi jù.El enemigo se abalanzó ferozmente, pero los soldados no se amedrentaron.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
恶 aporta el sentido de ferocidad, mientras 狠狠 añade una fuerza dura y amenazante.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.