恶运 (è yùn) — mala suerte, desgracia

Definición

Mala suerte, desgracia — una desgracia en la vida o el destino de alguien. Comparar con 命运 (mìngyùn, 'destino'), que es neutral y se refiere al curso general de la vida, no a eventos desafortunados.

sustantivo
mala suertedesgracia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 恶运，。
    Tā tū rán zāo yù è yùn, gōng sī yě dǎo bì le.
    De repente se encontró con la desgracia, y su empresa también quebró.
  • 恶运，。
    Yí piàn è yùn zhōng, tā réng rán bǎo chí lè guān.
    En medio de la desgracia, ella aún se mantuvo optimista.
  • 恶运。
    Bié ràng yì shí de è yùn dǎ kuǎ nǐ.
    No dejes que un momento de desgracia te derrote.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalo
运yùnsuerte

恶 (malo) y 运 (suerte) se combinan para referirse a la mala suerte o el infortunio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.