恶霸 (è bà) — déspota local; matón, gánster

Definición

Tirano local que acosa y oprime a la gente común en una región. Implica una figura poderosa con base territorial, no cualquier criminal.

sustantivo
déspota localmatóngánster
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 恶霸，。
    Zhè ge cūn zi yǐ qián yǒu gè è bà, qī yā bǎi xìng.
    Este pueblo solía tener un déspota local que oprimía a la gente.
  • 恶霸。
    Diàn yǐng lǐ de è bà zuì hòu bèi cūn mín gǎn zǒu le.
    El matón de la película finalmente fue expulsado por los aldeanos.
  • 恶霸。
    Lì shǐ shàng de è bà wǎng wǎng yǔ guān fǔ gōu jié.
    En la historia, los déspotas locales a menudo coludían con el gobierno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalvado
霸bàtirano

恶 significa malvado y 霸 quiere decir tirano, así que 恶霸 nombra a un matón cruel que domina a los demás en su zona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma original combinaba 革 con 月 para representar los cambios en la luz lunar.

Abrir 霸 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.