悔恨 (huǐ hèn) — remordimiento, arrepentimiento

Definición

Una palabra fuerte y literaria para un profundo remordimiento por acciones pasadas — más intensa que 后悔, que es el 'arrepentirse' cotidiano.

verbo

remordimientoarrepentimiento

悔恨。
Tā huǐ hèn zì jǐ dāng chū de jué dìng.
Se arrepintió de su decisión en ese momento.
悔恨。
Tā huǐ hèn méi yǒu zhēn xī nà duàn shí guāng.
Ella se arrepintió de no haber valorado ese período de tiempo.
悔恨。
Wǒ huǐ hèn dāng chū méi yǒu tīng tā de huà.
Me arrepiento de no haber escuchado sus palabras en ese entonces.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悔huǐarrepentirse

恨hènarrepentirse

悔 significa arrepentirse y 恨 aquí también significa arrepentirse; los dos significados se combinan para expresar remordimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄每悔

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

每

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄艮恨

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción

Parte de sonido声符shēngfú

艮

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Aparece en