悔罪 (huǐ zuì) — arrepentirse de su crimen, mostrar penitencia (por una mala acción)

Definición

Término literario/religioso que significa 'arrepentirse de un pecado o crimen', usado a menudo en contextos judiciales, morales o espirituales. Más fuerte y formal que el cotidiano 道歉 (una disculpa por una falta).

verbo
arrepentirse de su crimenmostrar penitencia (por una mala acción)

Ejemplos

  • 悔罪。
    Tā zài fǎ tíng shàng gōng kāi huǐ zuì.
    Mostró públicamente penitencia en la corte.
  • ，。
    Zuì fàn yǐ jīng huǐ le zuì, qǐng qiú cóng qīng chǔ fá.
    El criminal se ha arrepentido de su crimen y solicita un castigo más leve.
  • 悔罪。
    Tā wèi zì jǐ fàn xià de cuò wù shēn shēn huǐ zuì.
    Se arrepintió profundamente del error que había cometido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

悔huǐarrepentirse
罪zuìdelito

悔 expresa arrepentimiento y 罪 nombra la falta por la que te arrepientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.