悔过 (huǐ guò) — arrepentirse, reconocer y lamentar los propios errores

Definición

悔过 significa reconocer públicamente y sentir profundo arrepentimiento por una falta — más fuerte y formal que simplemente decir 道歉 o admitir un error pequeño. A menudo se usa para arrepentimiento oficial o moral.

verbo
arrepentirse, reconocer y lamentar los propios errores

Ejemplos

  • ，。
    Tā huǐ le yí cì guò, dà jiā jiù yuán liàng tā le.
    Se arrepintió una vez, y todos lo perdonaron.
  • 悔过。
    Nǐ yīng gāi wèi zì jǐ de cuò wù huǐ guò.
    Deberías arrepentirte de tus propios errores.
  • 悔过，。
    Tā dāng zhòng huǐ guò, chéng rèn le zì jǐ de guò cuò.
    Se arrepintió públicamente, admitiendo sus faltas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

悔huǐarrepentirse
过guòerror

悔 («arrepentirse») dirigido a 过 («error») expresa el arrepentimiento por las propias faltas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.