悬 (xuán) — colgar, suspender; preocuparse, estar ansioso; no resuelto; infundado, sin fundamento

Definición

Verbo literario que significa 'colgar' (objetos desde arriba) y 'estar sin resolver/sin fundamento'. En el sentido de preocupación aparece sobre todo en frases hechas como 悬着心. Compara con 挂 (colgar, uso cotidiano) y 担心 (preocuparse, general).

verbo
colgarsuspenderpreocuparseestar ansiosono resueltoinfundadosin fundamento
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 悬。
    Tā zài qiáng shàng xuán le yì fú dì tú.
    Colgó un mapa en la pared.
  • ，悬。
    Kǎo shì kuài chū chéng jì le, wǒ yì zhí xuán zhe xīn.
    Los resultados del examen están por salir, y he estado preocupado todo el tiempo.
  • 悬，。
    Zhè ge wèn tí hái xuán zhe, méi yǒu jiě jué.
    Este problema sigue sin resolverse y no se ha solucionado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懸; 悬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懸 agrega 心, “corazón”, a la forma anterior 縣, que daba el sonido. La versión simplificada 悬 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.