悲怆 (bēi chuàng) — (v.p., literario) profundamente triste; trágico; desgarrador

Definición

Adjetivo literario que significa 'profundamente triste, trágico' — usado en escritura, no en habla cotidiana, para arte, música o escenas que conmueven al oyente hasta el dolor.

verbo
(v.p., literario) profundamente tristetrágicodesgarrador

Ejemplos

  • 悲怆。
    Zhè shǒu bēi chuàng de yuè qǔ ràng tīng zhòng luò xià le yǎn lèi.
    Esta pieza musical lúgubre hizo llorar al público.
  • ，悲怆。
    Chuán chén de nà yí kè, chǎng miàn shí fēn bēi chuàng.
    En el momento en que se hundió el barco, la escena fue extremadamente trágica.
  • 悲怆。
    Tā yòng bēi chuàng de yǔ diào jiǎng shù le zì jǐ de jīng lì.
    Relató su experiencia con un tono lúgubre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悲bēitristeza
怆chuàngdolor

悲怆 une 悲, tristeza, y 怆, dolor, para expresar una tristeza profunda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愴; 怆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng愴chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 愴 combina 心 (corazón) con 倉 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 怆 es una abreviatura.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.