情书 (qíng shū) — carta de amor | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

carta de amor

Clasificador · 封

情书。
Tā gěi tā xiě le yì fēng qíng shū.
Él le escribió una carta de amor.
。
Tā zài chōu ti lǐ fā xiàn le yì fēng jiù qíng shū.
Ella encontró una vieja carta de amor en el cajón.
情书。
Nà fēng qíng shū shì tā zuì zhēn guì de huí yì.
Esa carta de amor es su recuerdo más preciado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngamor o sentimiento

「情」 aporta amor o sentimiento, y 「书」 es la carta escrita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escritura

Parte de sonido声符shēngfú

者

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Aparece en