情人卡 (qíng rén kǎ) — tarjeta del Día de San Valentín; tarjeta de fel…

Definición

sustantivo

tarjeta del Día de San Valentíntarjeta de felicitación para una pareja romántica

Clasificador · 张

情人卡。
Tā sòng le yì zhāng qíng rén kǎ gěi tā.
Le dio una tarjeta del Día de San Valentín.
情人卡。
Wǒ zài shāng diàn mǎi le jǐ zhāng qíng rén kǎ.
Compré varias tarjetas de San Valentín en la tienda.
情人卡“”。
Zhè zhāng qíng rén kǎ shàng xiě zhe "wǒ ài nǐ".
Esta tarjeta de San Valentín dice 'Te amo'.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情人persona amada

偏正Modificador + núcleo

卡kǎtarjeta

情人卡 usa 情人, una persona amada, para especificar la 卡, tarjeta, para ocasiones románticas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.