情怀 (qíng huái) — sentimiento idealista; apego emocional a una causa, recuerdo o ideal; espíritu romántico; sentimiento poético (en arte, literatura)

Definición

Un apego emocional nostálgico o idealista — a un recuerdo, lugar, causa o época — más literario y reflexivo que 心情 o 情绪 (que nombran estados de ánimo presentes). A menudo aparece con 青春、人文、乡土 en títulos o ensayos.

sustantivo
sentimiento idealistaapego emocional a una causarecuerdo o idealespíritu románticosentimiento poético (en arte, literatura)

Ejemplos

  • 情怀。
    Tā xiě zhè shǒu shī de shí hou chōng mǎn le ài guó qíng huái.
    Estaba lleno de sentimiento patriótico cuando escribió este poema.
  • 情怀。
    Zhè bù diàn yǐng zhǎn xiàn le nián qīng rén de qīng chūn qíng huái.
    Esta película muestra el idealismo juvenil de los jóvenes.
  • 情怀。
    Hěn duō rén huái niàn nà ge shí dài de rén qíng qíng huái.
    Mucha gente extraña la calidez humana y el sentimiento de esa época.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngsentimiento
怀huáicorazón/sentimiento

Tanto 情 como 怀 se refieren a sentimientos; juntos expresan emoción o apego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.