惟有 (wéi yǒu) — (formal) solo; solamente hay

Definición

Un 'solo' formal/literario usado en la escritura para señalar la única manera o condición, como en 惟有…才能…. Más literario que el común 只有.

verbo
(formal) solosolamente hay
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 惟有，。
    wéi yǒu Nǔ lì, cái néng chéng gōng.
    Solo mediante el trabajo duro se puede tener éxito.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Rú cǐ, fāng kě jiě jué zhè ge wèn tí.
    Solo de esta manera podemos resolver este problema.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Jiān chí dào dǐ, cái néng kàn dào xī wàng.
    Solo perseverando hasta el final se puede ver la esperanza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惟wéisolo
有yǒutener

「惟」 significa solo y 「有」 significa tener; juntos indican que hay únicamente algo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 惟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.