惨 (cǎn) — trágico, desastroso, miserable; cruel, inhumano
Definición
惨 pinta una escena — situaciones 'trágicas, desgraciadas' o estados pálidos y lastimeros (脸色惨白). Para la crueldad como cualidad deliberada, usa 残酷 o 毒 en su lugar
adjetivo
trágicodesastrosomiserablecruelinhumano
Ejemplos
- 惨。Zhè cì dì zhèn tài cǎn le.Este terremoto fue demasiado trágico.
- 惨。Tā duì dài shǒu xià de fāng shì hěn cǎn rěn.La forma en que trata a sus subordinados es muy cruel.
- 。Tā shēng bìng hòu liǎn sè cǎn bái.Después de enfermarse, su tez se volvió muy pálida.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.