惭 (cán) — (forma ligada) avergonzado
Definición
Morfema ligado que significa 'avergonzado', solo se usa dentro de 惭愧 y la frase hecha 羞惭. No es una palabra independiente.
forma ligada
avergonzado
Ejemplos
- 。Tā gǎn dào fēi cháng cán kuì.Se sintió muy avergonzado.
- 惭。Tā yīn zì jǐ de xíng wéi ér xiū cán.Se sintió avergonzada por su propio comportamiento.
- 。Tā cán kuì dì dī xià le tóu.Bajó la cabeza avergonzado.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 慚; 惭 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 慚 coloca 心 (corazón) junto a 斬, que aporta el sonido; la versión simplificada 惭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.