惯例 (guàn lì) — convención, práctica habitual

Definición

惯例 es una 'convención / práctica habitual' establecida — más formal e institucional que 习惯 (hábito personal) y más restringida que 传统 (tradición amplia).

sustantivo

convenciónpráctica habitual

Ejemplos

惯例，。
Àn zhào guàn lì, guó jì huì yì tōng cháng yòng yīng yǔ fā yán.
Según la convención, las reuniones internacionales suelen realizarse en inglés.
惯例。
Zhè zhǒng guàn lì yǐ jīng cún zài hěn duō nián le.
Este tipo de convención ha existido durante muchos años.
惯例。
Dǎ pò guàn lì xū yào hěn dà de yǒng qì.
Romper una convención requiere mucho valor.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惯guànacostumbrado

例lìejemplo

惯 (acostumbrado) y 例 (ejemplo) juntos significan una práctica habitual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慣; 惯 es su escritura simplificada.

忄貫慣

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慣 muestra 忄 (corazón) junto a 貫, que aporta el sonido; la versión simplificada 惯 es una abreviatura. Un hábito es algo que uno hace de forma natural.

Abrir 惯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻列例

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

列

列liè例lì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

例 se construye con 亻, relacionado con personas, y 列, que aporta el sonido.

Abrir 例 →

Aparece en