惯犯 (guàn fàn) — delincuente habitual, criminal reincidente

Definición

sustantivo

delincuente habitualcriminal reincidente

Clasificador · 个

Ejemplos

惯犯。
Jǐng fāng dài bǔ le yì míng guàn fàn.
La policía arrestó a un delincuente habitual.
惯犯。
Zhè ge guàn fàn yǐ jīng dì sān cì jìn rù jiān yù le.
Este delincuente reincidente ha entrado en prisión por tercera vez.
惯犯。
Dǎ jī guàn fàn shì wéi hù shè huì ān quán de zhòng yào gōng zuò.
Combatir a los delincuentes habituales es una tarea importante para mantener la seguridad social.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惯guànhabitual

犯fàninfractor

惯 indica algo habitual, y 犯 se refiere al infractor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慣; 惯 es su escritura simplificada.

忄貫慣

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慣 muestra 忄 (corazón) junto a 貫, que aporta el sonido; la versión simplificada 惯 es una abreviatura. Un hábito es algo que uno hace de forma natural.

Abrir 惯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte de sonido声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Aparece en

Crimen y policía