惯用 (guàn yòng) — usar habitualmente; estar en uso común

Definición

惯用 (guàn yòng) significa 'usar habitualmente' — enfatiza que una práctica es habitual o común, a menudo antes de 的 para modificar un sustantivo (惯用的说法 = 'una expresión habitual'). Generalmente describe un patrón establecido más que el hábito de una persona.

verbo
usar habitualmenteestar en uso común

Ejemplos

  • 惯用。
    Tā guàn yòng zuǒ shǒu xiě zì.
    Él usa habitualmente la mano izquierda para escribir.
  • 惯用。
    Zhè shì shāng jiā guàn yòng de cù xiāo shǒu duàn.
    Este es un método promocional comúnmente usado por las empresas.
  • 惯用。
    Zhè zhǒng jì shù yǐ bèi guàn yòng yú gè gè lǐng yù.
    Esta tecnología se ha usado comúnmente en diversos campos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惯guànhábito
用yònguso

Hábito y uso se combinan para indicar usar algo como costumbre o de manera habitual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慣; 惯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慣 muestra 忄 (corazón) junto a 貫, que aporta el sonido; la versión simplificada 惯 es una abreviatura. Un hábito es algo que uno hace de forma natural.

Abrir 惯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.