想来 (xiǎng lái) — presumiblemente; se puede suponer que; imagino que

Definición

想来 es un atenuante que significa 'presumiblemente / me imagino' — se usa para suavizar una suposición o inferencia. Compara con 看来 (xiǎnglái), que marca un juicio basado en lo que es visible o aparente.

verbo
presumiblementese puede suponer queimagino que

Ejemplos

  • 想来。
    xiǎng lái Tā yīng gāi yǐ jīng dào le.
    Presumiblemente ya ha llegado.
  • ，想来。
    Tā méi lái shàng kè, xiǎng lái shì shēng bìng le.
    No vino a clase; presumiblemente está enferma.
  • 想来。
    Zhè jiàn shì xiǎng lái méi nà me jiǎn dān.
    Este asunto presumiblemente no es tan sencillo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

想xiǎngpensar
来láivenir

想 "pensar" más 来 "venir" sugiere una conclusión que surge del razonamiento, por eso se usa para indicar "presumiblemente".

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.