惶 (huáng) — temeroso, ansioso (usado en compuestos); agitado, aterrado (usado en compuestos)
Definición
惶 es un morfema ligado que significa 'ansioso, aterrado' — nunca aparece solo, solo en compuestos como 惶恐. Más fuerte que 慌 (nervioso, agitado) en tono.
forma ligada
temerosoansioso (usado en compuestos)agitadoaterrado (usado en compuestos)
Fácil de confundir
- 皇huángaspecto similarimperial; real
- 黄huángsonido similaramarillo (el color)
- 璜huángsonido similartableta de jade semicircular (objeto ritual chino antiguo)
- 磺huángsonido similarazufre
- 簧huángsonido similarlengüeta (de un instrumento musical)
- 凰huángsonido similar(carácter ligado) fénix hembra (solo usado en el compuesto 凤凰)
Ejemplos
- ，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng huáng kǒng.Al escuchar esta noticia, se sintió extremadamente aterrorizado.
- 。Nà duàn shí jiān gōng sī shàng xià rén xīn huáng huáng.Durante ese período, toda la empresa estaba en un estado de ansiedad.
- 。Tā yì liǎn huáng kǒng dì pǎo jìn le bàn gōng shì.Ella entró corriendo a la oficina con una expresión de terror en su rostro.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
En 惶, 忄 (corazón, escrito como 心) está a la izquierda y 皇 a la derecha para aportar el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.