意料 (yì liào) — anticipar, esperar

Definición

意料 enfatiza estar 'dentro de los límites de lo que uno esperaba' (a menudo en 出乎意料 'más allá de lo esperado'). 预期 se refiere más a un objetivo planificado o pronóstico.

verbo
anticiparesperar

Ejemplos

  • 意料。
    Wǒ wán quán méi yì liào dào tā huì jù jué.
    No esperaba en absoluto que él se negara.
  • 意料？
    Nǐ yì liào dào zhè cì kǎo shì zhè me nán ma?
    ¿Esperabas que este examen fuera tan difícil?
  • 。
    Méi yǒu rén yì liào dào shì qing huì fā zhǎn chéng zhè yàng.
    Nadie anticipó que las cosas se desarrollaran así.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

意yìesperar
料liàoestimar

Tanto 意 como 料 transmiten la idea de esperar, por eso significa anticipar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.