愤恨 (fèn hèn) — odiar, resentir (fuertemente); odio, resentimiento

Definición

愤恨 (fènhèn) es una palabra formal y fuerte para odio y resentimiento profundo — un registro libresco y escrito comparado con el 恨 cotidiano. Como verbo significa resentir ferozmente; como sustantivo, el odio mismo.

odiarresentir (fuertemente)odioresentimiento

Ejemplos

  • 愤恨。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng gǎn dào fèn hèn.
    Él sintió resentimiento hacia este tipo de injusticia.
  • 愤恨。
    Tā xīn lǐ chōng mǎn le fèn hèn.
    Su corazón estaba lleno de odio.
  • 愤恨。
    Tā fèn hèn dì dèng le tā yì yǎn.
    Ella lo miró con resentimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

愤fènira
恨hènodio

愤 (ira) y 恨 (odio) se combinan para expresar un fuerte resentimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.