愤懑 (fèn mèn) — deprimido e insatisfecho; resentido (formal, literario)

Definición

Adjetivo formal y literario que denota resentimiento y descontento profundo y latente — mucho más fuerte y literario que 生气, y usado típicamente para quejas de larga data, no para reacciones momentáneas.

adjetivo
deprimido e insatisfechoresentido (formal, literario)

Ejemplos

  • 愤懑。
    Tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào shí fēn fèn mèn.
    Se sintió profundamente resentido por esta decisión.
  • 愤懑，。
    Xīn zhōng chōng mǎn fèn mèn, què wú chù sù shuō.
    Su corazón estaba lleno de resentimiento, pero no tenía a quién contárselo.
  • 愤懑。
    Nà piān wén zhāng biǎo dá le yì zhǒng fèn mèn de qíng xù.
    Ese ensayo expresaba un estado de ánimo de descontento y resentimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

愤fènenojado
懑mènmolesto

愤 indica ira o resentimiento, y 懑 se refiere a sentirse abatido; juntos describen un estado de ánimo resentido y deprimido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.