TongTong
Iniciar sesión

慈爱 (cí ài) — amor afectuoso; bondad amorosa (especialmente de mayores hacia niños)

Definición

Una palabra cálida y suave para el cariño amoroso de un mayor (padre, abuelo, maestro) hacia un niño. Como adjetivo describe la actitud o la mirada de una persona (p. ej., 慈爱的母亲); como sustantivo nombra esa cualidad de afecto.

amor afectuosobondad amorosa (especialmente de mayores hacia niños)

Ejemplos

  • 慈爱。
    Zhè wèi lǎo rén duì hái zi men fēi cháng cí ài.
    Esta persona mayor es muy cariñosa y amorosa con los niños.
  • 慈爱。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le cí ài de guāng máng.
    Sus ojos estaban llenos del resplandor del amor afectuoso.
  • 慈爱。
    Mǔ qīn de cí ài ràng tā gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
    El cariño amoroso de su madre la hizo sentir muy cálida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慈cíbondadoso
爱àiamor

慈 y 爱 ambos transmiten bondad y amor; juntos significan amor afectuoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慈, 心 (corazón) está debajo de 茲, que da su sonido; el corazón indica que el carácter se relaciona con sentimientos como la bondad y el amor.

Abrir 慈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.