慌张 (huāng zhāng) — nervioso, agitado

Definición

慌张 describe cómo una persona se ve visiblemente cuando está asustada o bajo presión — nerviosa por fuera. Compara 慌乱 (el estado mental interno) y 慌忙 (acciones apresuradas).

adjetivo
nerviosoagitado

Ejemplos

  • ，慌张。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, xiǎn de hěn huāng zhāng.
    Se veía muy nervioso durante su primer discurso en el escenario.
  • 慌张，。
    Yù dào tū fā qíng kuàng bú yào huāng zhāng, xiān lěng jìng xià lái.
    No entres en pánico cuando te encuentres con una emergencia; primero cálmate.
  • ，慌张。
    Tā fā xiàn qián bāo diū le, dùn shí huāng zhāng qǐ lái.
    Se puso nerviosa al instante cuando se dio cuenta de que había perdido su cartera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慌huāngnervioso
张zhāngtenso

慌 y 张 ambos transmiten la idea de nerviosismo o tensión, así que 慌张 describe un estado agitado y apresurado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mismo sonido hoy

慌 combina 忄 (corazón) con 荒, que aporta el sonido.

Abrir 慌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.