慌忙 (huāng máng) — con prisa; agitado; apresuradamente

Definición

慌忙 describe a alguien que actúa apresurado y nervioso porque está en pánico — tanto la manera apresurada como la ansiedad interna. 慌张 está más cerca del pánico nervioso, mientras que 匆忙 se centra solo en la velocidad.

adjetivo
con prisaagitadoapresuradamente

Ejemplos

  • 慌忙，。
    Tā zǒu dé hěn huāng máng, hǎo xiàng wàng le shén me dōng xī.
    Se fue apresuradamente, como si hubiera olvidado algo.
  • 慌忙，。
    Bié huāng máng, màn màn xiǎng.
    No te pongas nervioso; piensa con calma.
  • 慌忙，。
    Tā huāng máng dì guān diào diàn nǎo, pǎo chū le bàn gōng shì.
    Ella apagó la computadora apresuradamente y salió corriendo de la oficina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慌huāngnervioso
忙mángapresurado

慌忙 une 慌 (nervioso) y 忙 (apresurado) para describir actuar de manera apresurada y nerviosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mismo sonido hoy

慌 combina 忄 (corazón) con 荒, que aporta el sonido.

Abrir 慌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.