慌慌张张 (huāng huāng zhāng zhāng) — aturdido; de manera aturdida; apresuradamente

Definición

Adverbio reduplicado que significa 'de manera apresurada y nerviosa' — más fuerte y vívido que solo 慌, con un tono apresurado y de pánico. Se niega con 别 / 不要, nunca 不慌慌张张.

forma ligada
aturdidode manera aturdidaapresuradamente

Ejemplos

  • 慌慌张张，。
    Tā huāng huāng zhāng zhāng dì pǎo jìn jiào shì, mǎn tóu dà hàn.
    Entró al aula nervioso y apresurado, cubierto de sudor.
  • 慌慌张张，。
    Bié huāng huāng zhāng zhāng de, màn màn shuō qīng chǔ.
    No estés tan nervioso; explícalo despacio y con claridad.
  • 慌慌张张，。
    Tā huāng huāng zhāng zhāng dì shōu shi xíng li, shēng pà gǎn bú shàng huǒ chē.
    Empacó su equipaje apresuradamente, temiendo perder el tren.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

慌慌
慌huāngnervioso慌huāngnervioso
重叠Reduplicación
张张
张zhāngnervioso张zhāngnervioso
重叠Reduplicación

Las formas 慌 y 张 se repiten para intensificar la sensación de nerviosismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mismo sonido hoy

慌 combina 忄 (corazón) con 荒, que aporta el sonido.

Abrir 慌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mismo sonido hoy

慌 combina 忄 (corazón) con 荒, que aporta el sonido.

Abrir 慌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.