慵懒 (yōng lǎn) — lánguido, relajado perezosamente (de manera agradable o cómoda)

Definición

Palabra literaria para un estado de ánimo o apariencia perezosa y placentera — más suave y poética que 懒 (perezoso), que sugiere un rasgo de carácter negativo más que una atmósfera relajada.

verbo
lánguidorelajado perezosamente (de manera agradable o cómoda)

Ejemplos

  • ，，慵懒。
    Wǔ hòu, yáng guāng zhào jìn lái, zhěng gè fáng jiān dōu xiǎn de hěn yōng lǎn.
    Por la tarde, entra la luz del sol y toda la habitación se siente muy lánguida.
  • 慵懒。
    Yì zhī yōng lǎn de māo pā zài chuāng tái shàng dǎ dǔn.
    Un gato lánguido yacía en el alféizar de la ventana dormitando.
  • ，慵懒。
    Tā shēn le gè lǎn yāo, yí fù yōng lǎn de yàng zi.
    Se estiró y se veía todo lánguido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慵yōngperezoso
懒lǎnperezoso

慵 y 懒 ambos transmiten pereza, así que juntos significan letargo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懶; 懒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懶 empareja 忄 (corazón) con 賴, que aporta el sonido; la versión simplificada 懒 es una abreviatura posterior.

Abrir 懒 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.