TongTong
Iniciar sesión

懊恼 (ào nǎo) — molesto, irritado, disgustado

Definición

Un sentimiento literario interno de autorreproche molesto — como 生气 pero con la ira dirigida hacia adentro. Se usa a menudo para arrepentimiento por un error propio, como en 她懊恼自己没早点出发.

adjetivo
molestoirritadodisgustado

Ejemplos

  • 懊恼。
    Tā yīn wèi diū le gōng zuò ér gǎn dào fēi cháng ào nǎo.
    Se sintió muy molesto porque perdió su trabajo.
  • 懊恼，。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì ào nǎo le, bù zhí dé.
    No te molestes por una cosa tan pequeña; no vale la pena.
  • 懊恼。
    Tā ào nǎo zì jǐ méi yǒu zǎo diǎn chū fā.
    Estaba molesta por no haber salido antes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

懊àoarrepentimiento
恼nǎoenojo

Tanto 懊 como 恼 expresan arrepentimiento o enojo, por eso 懊恼 significa sentirse molesto y alterado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奧
奧ào懊ào
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 忄 es el corazón, escrito completamente como 心, y marca un sentimiento; el lado derecho 奧 aporta el sonido.

Abrir 懊 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 恼 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.