懒惰 (lǎn duò) — perezoso, ocioso

Definición

懒惰 (lǎnduò) significa 'perezoso' — un adjetivo que enfatiza un defecto moral, como no querer trabajar. 懒 es el equivalente más corto y coloquial; 闲/空闲 describen estar libre o desocupado, no la falta de voluntad para trabajar.

adjetivo
perezosoocioso

Ejemplos

  • 懒惰。
    Tā yīn wèi lǎn duò bèi gōng sī kāi chú le.
    Lo despidieron de la empresa por pereza.
  • 懒惰。
    Kè fú lǎn duò xū yào jí qiáng de zì lǜ.
    Superar la pereza requiere una autodisciplina extremadamente fuerte.
  • 懒惰，。
    Zhè hái zi bìng bú shì lǎn duò, zhǐ shì quē fá dòng lì.
    Este niño en realidad no es perezoso, solo le falta motivación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

懒lǎnperezoso
惰duòpachorro

Tanto 懒 como 惰 describen la pereza; juntos significan ocioso o perezoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懶; 懒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懶 empareja 忄 (corazón) con 賴, que aporta el sonido; la versión simplificada 懒 es una abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; mente
Parte de sonido声符shēngfú
隋
隋suí惰duò
Mismo sonido hoy

En 惰, 忄 (la parte relacionada con el corazón/mente) se combina con 隋, que da el sonido.

Abrir 惰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.