懒汉 (lǎn hàn) — holgazán, vago, perezoso

Definición

sustantivo

holgazánvagoperezoso

Clasificador · 个

懒汉，。
Tā zhēn shì gè lǎn hàn, zhěng tiān shén me dōu bú zuò.
Es un vago, no hace nada en todo el día.
懒汉，。
Cūn lǐ rén dōu jiào tā lǎn hàn, yīn wèi tā cóng bù gàn huó.
La gente del pueblo lo llama holgazán porque nunca trabaja.
懒汉，！
Bié zuò lǎn hàn le, kuài qǐ lái bāng máng!
¡Deja de ser vago, levántate y ayuda!

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

懒lǎnperezoso

汉hànhombre/individuo

“懒” (perezoso) y “汉” (hombre/individuo) juntos significan una persona perezosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懶; 懒 es su escritura simplificada.

忄賴懶

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懶 empareja 忄 (corazón) con 賴, que aporta el sonido; la versión simplificada 懒 es una abreviatura posterior.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en