懒腰 (lǎn yāo) — un estiramiento (del cuerpo, generalmente después de estar quieto)

Definición

懒腰 es un sustantivo coloquial para un estiramiento corporal relajado (generalmente después de estar sentado o al despertar). Casi siempre aparece como 伸个懒腰 — el verbo 伸 y el clasificador 个 son fijos; no se dice 伸懒腰 por escrito.

sustantivo
un estiramiento (del cuerpo, generalmente después de estar quieto)

Ejemplos

  • 懒腰，。
    Tā shēn le yí gè lǎn yāo, gǎn jué shū fu duō le.
    Se estiró y se sintió mucho más cómodo.
  • ，懒腰。
    Zuò jiǔ le, zhàn qǐ lái shēn gè lǎn yāo ba.
    Has estado sentado mucho tiempo; levántate y estírate.
  • 懒腰，。
    Xiǎo māo shēn le gè lǎn yāo, yòu shuì zháo le.
    El gatito se estiró y volvió a dormirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

懒lǎnperezoso
腰yāocintura

懒 y 腰 se refieren a una cintura perezosa, el cuerpo que necesita estirarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懶; 懒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懶 empareja 忄 (corazón) con 賴, que aporta el sonido; la versión simplificada 懒 es una abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ es carne; la parte derecha 要 aporta el sonido.

Abrir 腰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.