戏子 (xì zi) — (despectivo, histórico) actor; actriz

Definición

Término histórico y despectivo para un actor o actriz. Refleja el bajo estatus social de los artistas en la China imperial y ahora se considera insultante — usa 演员 en su lugar.

sustantivo
(despectivo, histórico) actoractriz
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，戏子。
    Zài gǔ dài, xì zi de shè huì dì wèi hěn dī.
    En la antigüedad, los actores tenían un estatus social muy bajo.
  • 戏子，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng xì zi zhè ge cí, yīn wèi tā bú tài zūn zhòng.
    Hoy en día poca gente usa la palabra 'xizi' porque no es muy respetuosa.
  • 戏子。
    Yòng xì zi chēng hu yǎn yuán shì yì zhǒng wǔ rǔ.
    Llamar 'xizi' a un actor es un insulto.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

戏xìteatro
子zǐpersona

La '戏' nombra el teatro, y 子 se refiere a una persona involucrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.