戏谑 (xì xuè) — bromear; molestar; ridiculizar (a menudo en tono juguetón o sarcástico)

Definición

Verbo literario para bromas juguetonas o charlas ingeniosas, a menudo con un tono burlón o sarcástico. Más formal y estilizado que 开玩笑, y no es solo una broma simple — implica ingenio con un toque de ridículo.

verbo
bromearmolestarridiculizar (a menudo en tono juguetón o sarcástico)

Ejemplos

  • 戏谑。
    Tā xǐ huan yòng yōu mò de yǔ qì xì xuè tóng shì.
    Le gusta bromear con sus colegas en tono humorístico.
  • 戏谑。
    Zhè zhǒng xì xuè de yán cí ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Este tipo de comentario burlón hace que la gente se sienta muy incómoda.
  • 戏谑。
    Péng you zhī jiān ǒu ěr xì xuè yí xià wú shāng dà yǎ.
    Un poco de broma entre amigos de vez en cuando es inofensivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

戏xìjugar; bromear
谑xuèbroma; sarcasmo

戏 y 谑 ambos implican bromear o hacer bromas, juntos forman burlas o sarcasmo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.