成分 (chéng fèn) — componente, ingrediente, elemento; (anticuado) origen de clase, estatus social

Definición

成分 es una palabra general para 'componente / ingrediente' — de qué está hecho algo. Para 'factor' (causa o influencia) usa 因素; para una parte de máquina/sistema usa 零件 o 部件.

sustantivo
componenteingredienteelemento(anticuado) origen de claseestatus social
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 成分？
    Zhè zhǒng yào de chéng fèn shì shén me?
    ¿Cuáles son los ingredientes de este medicamento?
  • 成分。
    Zhè ge yǐn liào de chéng fèn yǒu táng hé shuǐ guǒ.
    Esta bebida contiene azúcar y fruta como ingredientes.
  • 成分。
    Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
    Su origen familiar es de clase trabajadora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

成chéngformar
分fēnparte

成 significa formar, y 分 significa parte; juntos nombran un componente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.