成千上万 (chéng qiān shàng wàn) — miles y miles; numerosos; innumerables

Definición

Un modismo vívido para 'miles y miles', una forma enfática y coloquial de destacar un número enorme. Más fuerte que 大量 y más evocador que el simple 无数.

locución
miles y milesnumerososinnumerables

Ejemplos

  • 成千上万。
    Měi tiān dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de shì mín lái gōng yuán sàn bù.
    Miles de ciudadanos vienen al parque a pasear todos los días.
  • ，成千上万。
    Qiū tiān dào le, chéng qiān shàng wàn de shù yè luò zài dì shàng.
    Llegó el otoño, y hojas incontables han caído al suelo.
  • 成千上万。
    Zhè ge tú shū guǎn lǐ chéng qiān shàng wàn de shū děng zhe nǐ lái dú.
    Miles y miles de libros en esta biblioteca te esperan para que los leas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成千llegar a miles
成chéngllegar千qiānmil
动宾Verbo + objeto
上万llegar a decenas de miles
上shàngllegar万wàndiez mil
动宾Verbo + objeto

Las dos mitades describen llegar a miles o decenas de miles, así que juntas significan un número muy grande.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Modismos y frases hechasNúmeros y conteo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.