成器 (chéng qì) — (de objetos) utilizable, de buena calidad; (de personas) crecer para ser una persona útil

Definición

Adjetivo literario que significa 'bien hecho / de buena calidad' para objetos, o 'crece para ser una persona capaz' — a menudo negado como 不成器 para significar 'bueno para nada'.

adjetivo
(de objetos) utilizablede buena calidad(de personas) crecer para ser una persona útil

Ejemplos

  • 成器，。
    Zhè jiàn jiā jù hěn chéng qì, yòng le shí nián hái hǎo hǎo de.
    Este mueble es de buena calidad; después de diez años todavía está bien.
  • 成器。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng qì.
    Todos los padres esperan que sus hijos se conviertan en personas útiles.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù chéng qì, zhěng tiān bù xué xí.
    Este niño es realmente un bueno para nada; no estudia en todo el día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngconvertirse en
器qìrecipiente

“成” significa convertirse en y “器” significa recipiente; juntos quieren decir volverse útil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.