成型 (chéng xíng) — tomar forma, formarse

Definición

成型 (chéngxíng) enfatiza una forma terminada y completa — 'haber tomado forma'. A diferencia de 形成, resalta el resultado más que el proceso, y es más físico/concreto que el sentido figurado de 塑造 'dar forma'.

verbo
tomar formaformarse

Ejemplos

  • ，成型。
    Jīng guò duō nián de fā zhǎn, zhè ge chéng shì zhōng yú chéng xíng le.
    Después de años de desarrollo, esta ciudad finalmente tomó forma.
  • 成型。
    Tā de xiǎng fǎ hái méi yǒu wán quán chéng xíng.
    Sus ideas aún no han tomado forma por completo.
  • 成型。
    Zhè ge diāo sù zhèng zài màn màn chéng xíng.
    Esta escultura está tomando forma lentamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngformar
型xíngforma

‘成’ significa formar y ‘型’ significa forma; así se refiere a tomar forma o quedar conformado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.