成天 (chéng tiān) — todo el día; todo el tiempo

Definición

成天 significa 'todo el día / constantemente' y enfatiza una duración ininterrumpida y habitual — más fuerte que 时时 ('a menudo, de vez en cuando') y de tono informal.

adverbio
todo el díatodo el tiempo

Ejemplos

  • 成天，。
    Tā chéng tiān dōu zài máng gōng zuò, hěn shǎo xiū xi.
    Está ocupado con el trabajo todo el día y rara vez descansa.
  • 成天，。
    Bié chéng tiān bào yuàn le, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí ba.
    Deja de quejarte todo el tiempo; piensa en una manera de resolver el problema.
  • 成天。
    Tā chéng tiān pào zài tú shū guǎn lǐ xué xí.
    Pasa todo el día estudiando en la biblioteca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

成chéngentero
天tiāndía

‘成’ significa entero y ‘天’ significa día; juntos expresan la idea de todo el día.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.