成套 (chéng tào) — formar un conjunto completo; venderse como un conjunto

Definición

Modismo verbal que significa 'formar un conjunto completo / venir como un grupo que combina'. Normalmente modifica un sustantivo (成套设备, 成套家具) para indicar artículos empaquetados o diseñados juntos como una unidad.

verbo
formar un conjunto completovenderse como un conjunto

Ejemplos

  • 成套。
    Zhè tào jiā jù shì chéng tào chū shòu de.
    Este conjunto de muebles se vende como un juego completo.
  • 成套。
    Tā men gōng sī zhuān mén shēng chǎn chéng tào shè bèi.
    Su empresa se especializa en producir conjuntos completos de equipos.
  • ，。
    Zhè xiē shū kě yǐ chéng sān tào, měi tào shí běn.
    Estos libros se pueden agrupar en tres juegos, cada uno con diez volúmenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngformar
套tàoconjunto

成 indica formar y 套 un conjunto; por eso la palabra significa crear un conjunto completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.