成婚 (chéng hūn) — (formal) casarse | Diccionario chino tongtong

Definición

Verbo formal que significa 'casarse', usado en escritos y anuncios más que en el habla cotidiana. Más literario que alternativas comunes como 结婚.

verbo

(formal) casarse

Ejemplos

成婚。
Tā men dǎ suàn míng nián chéng hūn.
Planean casarse el año que viene.
。
Tā men chéng le hūn jiù huí lǎo jiā dìng jū le.
Se casaron y luego regresaron a su ciudad natal para establecerse.
，。
Wǒ biǎo jiě qù nián chéng de hūn, xiàn zài guò dé hěn hǎo.
Mi prima se casó el año pasado y ahora le va muy bien.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngcompletar

婚hūnmatrimonio

成婚 combina 成 (‘completar’) y 婚 (‘matrimonio’) para referirse a contraer matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

戊戊wù

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de sonido声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

Aparece en