成就 (chéng jiù) — (sustantivo) logro, realización, éxito; (verbo) lograr, alcanzar, producir (un resultado)

Definición

成就 es tanto un sustantivo ('logro') como un verbo ('lograr'). Como verbo, enfatiza resultados notables o significativos — más fuerte que 完成 ('completar' una tarea) y más contundente que 实现 ('realizar' un plan).

sustantivo
logrorealizaciónéxito
verbo
lograralcanzarproducir (un resultado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 成就。
    Tā zài kē xué shàng qǔ dé le hěn dà de chéng jiù.
    Ha hecho grandes logros en la ciencia.
  • 成就。
    Zhǐ yǒu nǔ lì cái néng chéng jiù zì jǐ de mèng xiǎng.
    Solo con esfuerzo puedes lograr tus sueños.
  • 成就。
    Zhè shì wǒ men gòng tóng fèn dòu de chéng jiù.
    Este es el logro de nuestro esfuerzo conjunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成chénglograr
就jiùlograr

成 y 就 ambos significan llevar algo a su fin; juntos enfatizan el logro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Éxito y fracaso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.