成文 (chéng wén) — (sustantivo) texto escrito; documento escrito establecido

Definición

Se refiere a algo codificado o puesto por escrito — se usa en contextos legales/formales como 成文法 ("ley escrita") frente a la práctica consuetudinaria/no escrita (不成文). No es una palabra casual para "texto".

sustantivo
texto escritodocumento escrito establecido

Ejemplos

  • 成文，。
    Zhè xiē fǎ lǜ dōu shì chéng wén guī dìng, bì xū zūn shǒu.
    Estas leyes son todas regulaciones escritas y deben cumplirse.
  • 成文。
    chéng wén Guī zé hé bù chéng wén xí sú tóng yàng zhòng yào.
    Las reglas escritas y las costumbres no escritas son igualmente importantes.
  • 成文，。
    Zhè fèn bào gào yǐ chéng wéi chéng wén wén jiàn, gòng nèi bù cān kǎo.
    Este informe se ha convertido en un documento escrito para referencia interna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

成chéngestablecido
文wéntexto

成 (establecido) y 文 (texto) nombran un documento escrito ya existente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.