成熟 (chéng shú) — maduro (de fruta); maduro (de una persona); madurar; sazonar

Definición

Se usa tanto para la maduración de frutas como para personas/planes que se vuelven maduros. 熟 solo se enfoca en fruta o en estar cocido/familiar; 成长 enfatiza el proceso continuo de crecimiento.

maduro (de fruta)maduro (de una persona)madurarsazonar

Ejemplos

  • 成熟。
    Guǒ yuán lǐ de píng guǒ dōu chéng shú le.
    Las manzanas del huerto ya están maduras.
  • 成熟。
    Tā shì yí gè hěn chéng shú de nǚ xìng.
    Ella es una mujer muy madura.
  • 成熟。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù chéng shú.
    Este plan aún necesita madurarse más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

成chéngconvertirse en
熟shúmaduro

La primera parte significa convertirse en y la segunda significa maduro, así que juntas describen alcanzar un estado maduro o completamente desarrollado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 4Personalidad y rasgos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.