成行 (chéng xíng) — (v.o.) realizarse según lo planeado, materializarse (de un viaje, visita, evento, etc.)

Definición

Frase verbo-objeto formal que indica que un viaje, visita o evento planeado se lleva a cabo. Común en patrones negativos fijos como 成不了行 / 未能成行 cuando un plan no se concreta.

verbo
(v.o.) realizarse según lo planeadomaterializarse (de un viaje, visita, evento, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Yīn wèi qiān zhèng wèn tí, wǒ zhè cì měi guó zhī xíng chéng bù liǎo xíng le.
    Debido a problemas de visado, mi viaje a Estados Unidos no pudo realizarse.
  • 成行。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng yú chéng xíng le.
    Este viaje finalmente se llevó a cabo.
  • ，成行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, huó dòng wèi néng chéng xíng.
    Debido al clima, el evento no pudo realizarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chénglograr
行xíngviajar/avanzar

成 significa lograr y 行 quiere decir viajar o avanzar; así un plan se convierte en algo que puede llevarse a cabo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.